たいちの徒然日記

【おしえて”新解”さん！ 第2話「遺憾」って？】

今年に入り、北朝鮮が盛んに飛翔体（ミサイル）を飛ばしています。本日1月27日には、今年6回目となる発射を行いました。

こうした緊急事態に際し、首相をはじめとする政府高官が談話を発表します。そこで使われる代表的な言葉に「遺憾」（いかん）があります。「たいへん遺憾に思う」などという言い回しを耳にしたことがあると思います。

では、この言葉には、どういう意味が込められているのでしょうか？"新解"さんこと、「新明解国語辞典」（三省堂）に登場していただきます。


いかん【遺憾】十分な結果が得られず、心残りがする様子。（A）釈明（B）軽い非難の意を表明する


ミサイル発射に対するコメントですので、（B）「軽い非難の意を表明する」という意味で使っているのだと思います。ただ、明らかに我が国に向けられた発射であり、領土は射程でもありますから、「軽い非難」というのは頼りないと感じてしまいます。

漢和辞典も見てみましょう。「遺憾」の「遺」は、＜のこる＞ことを表しています。遺言や遺跡がイメージしやすい単語でしょう。次に「憾」ですが、＜恨み＞＜心残りに思う気持ち＞＜残念に思う＞という意味があるようです。

これらの意味から「遺憾」を意訳すると、「ずっと恨む」「心残りになる」「ずっと残念に思う」といったことになります。
「たいへん遺憾に思う」は、＜いかん＞という語感から、強い自己主張のように聞こえますが、言葉や文字本来の意味からすると、相手にはほとんど何も言っていないことになります。

つまり、嫌なことをされても、「ずっと恨んでやる」だとか、「（君とは仲良くやれると思っていたのに）とても残念だ」などとブツブツ言っているニュアンスに近く、こうしたことから、日本政府の姿勢がどういったものか、お分かりいただけると思います。

政治家の言葉はとても大切です。通り一遍ではなく、魂のこもった言葉で意思表示していきたいと思います。